HISTÓRIA
Publicado pela primeira vez em
1886, em Songs of Prefect Love (Hinos do Perfeito Amor), o hino "Firme nas
Promessas" baseia-se em II Pedro 1:4, que afirma que o Senhor Jesus
"nos tem dado suas preciosas e grandíssimas promessas, para que por eles
vos torneis participantes da natureza divina".
Este hino é muito cantado em todo
o Brasil e dá testemunho do cumprimento destas promessas do nosso Senhor.
Expressa a nossa firmeza em confiar nestas promessas e testifica da vitória que
o Espírito nos dá ao confiarmos.
O autor e compositor, Russel
Kelso Carter, nascido em Baltimore, Maryland, EUA, em 1849, foi um homem de
muitas habilidades e assim se envolveu em diversos interesses e carreiras.
Estudou numa academia militar, onde brilhou como atleta. Por alguns anos, foi
professor de ciências na mesma instituição. Interrompeu essa careira para criar
ovelhas na Califórnia. Foi ordenado pastor metodista e participou do movimento
holiness (igrejas com ênfase especial em santificação).
Autor prolífico nas áreas de
ciências, matemáticas e religião, Carter também escreveu algumas novelas. Junto
com B. Simpson, publicou Hymns of the Christian Life (Hinos da Vida Cristã), o
hinário da Aliança Cristã e Missionária, em 1891. Para este, ele mesmo
contribuiu com letra e música de 44 hinos, com letra de 12, com música de
outras 24 letras e fez os arranjos ou adaptações de mais 25 músicas. Depois de
alguns anos de ministério pastoral, estudou medicina e exerceu esta profissão
na cidade de Baltimore, até seu falecimento em 1926.
Graças a dois respeitados
pesquisadores, sabemos agora que o missionário norte americano, Mark E. Carver
(séc. XIX) foi o primeiro tradutor deste hino para o português. A autora Betty
Antunes de Oliveira descobriu em Manaus, AM o antigo hinário Os Cânticos dos
Christãos, publicado em 1891, por Carver, e usado pela Missão Bethesda, fundada
por ele em Manaus, AM. A senhora Betty mandou uma cópia xérox do hinário a
Rolando de Nassau, em 1981. Depois de pesquisa recente, Nassau atribuiu a
Carver a tradução de Firme nas Promessas, feita em 4 de novembro de 1897.
Conhecendo bem a história de como os hinos são passados de mão em mão, sem
referência aos escritores ou tradutores, é fácil entender como a tradução de
Carver foi publicada em O Jornal Batista, em 20 de julho de 1911, sem
atribuí-la a ele.
O Rev. Mark E. Carver, colega do
destacado missionário e hinista Justus Henry Nelson, veio ao Brasil como
missionário da Missão Metodista Episcopal do Norte do EUA. Como Nelson, Carter
desligou-se dessa Missão e, fundando a Missão Bethesda em Manaus, dedicou sua
vida tanto naquela cidade como na vasta região do Amazonas. Deve ter conhecido
bem os missionários Eurico Nelson e Salomão Ginsburg e o trabalho batista ali.
Carver trabalhou com o evangelista Juvêncio Paulo de Mello entre os índios
ipurinã e aruaque.
Carver escreveu e traduziu muitos
hinos. Seu hinário, Os Cânticos do Christãos, incluiu 26 traduções dele.
Rolando de Nassau identificou mais duas que aparecem no Cantor Cristão (números
201 e 286). Tanto Carver como o Pr Mello também escreveram alguns hinos
indígenas. "Na década de vinte a Missão Bethesda transformou-se na Igreja
Evangélica Amazonense" .
FIRMES NAS PROMESSAS
Letra e Música: Russell Kelso
Carter, 1886
Tradução: Mark E. Carver
Firme nas promessas do meu Salvador,
Cantarei louvores ao meu Criador;
Fico na dispensação do Seu amor,
Firme nas promessas de Jesus.
Coro
Firme, Firme,
Firme nas promessas de Jesus, o Cristo;
Firme, firme,
Sim, firme nas promessas de Jesus.
Firme nas promessas, hei de não falhar,
Quando as tempestades, vêm me assolar;
Pelo Verbo vivo, hei de batalhar.
Firme nas promessas de Jesus.
Firme nas promessas, sempre vejo assim,
Purificação no sangue, para mim;
Plena liberdade em Jesus sem fim.
Firme nas promessas de Jesus.
Firme nas promessas do Senhor Jesus,
Em amor ligado com a Sua cruz.
Cada dia mais alegro-me na luz.
Firme nas promessas de Jesus.
STANDING ON THE
PROMISES
Words & Music: Russell Kelso Carter, 1886
Standing on the
promises of Christ my King,
Through eternal ages
let His praises ring,
Glory in the highest,
I will shout and sing,
Standing on the
promises of God.
Refrain
Standing, standing,
Standing on the
promises of God my Savior;
Standing, standing,
I’m standing on the
promises of God.
Standing on the
promises that cannot fail,
When the howling
storms of doubt and fear assail,
By the living Word of
God I shall prevail,
Standing on the
promises of God.
Standing on the
promises I now can see
Perfect, present
cleansing in the blood for me;
Standing in the
liberty where Christ makes free,
Standing on the
promises of God.
Standing on the
promises of Christ the Lord,
Bound to Him
eternally by love’s strong cord,
Overcoming daily with
the Spirit’s sword,
Standing on the
promises of God.
Standing on the
promises I cannot fall,
Listening every
moment to the Spirit’s call
Resting in my Savior
as my all in all,
Standing on the
promises of God.
Extraído de:
http://harpacrista-fragmentos.blogspot.com.br
Bibliografia: Nassau, Rolando
de. Os Hinos de Carter, Rio De Janeiro:O Jornal Batista, nº32-Ano XCH, 9 de
agosto de 1992. p. 2
Nenhum comentário:
Postar um comentário